Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z czasem
Ryzyko może zmieniać się
z czasem
i w celu dostosowania do zmian ryzyka kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które zostały pierwotnie zawarte w celu ograniczenia...
A risk may evolve
over time
and in order to adapt to the evolution of the risk, OTC derivative contracts initially executed for reducing risk related to commercial or treasury financing activity may...
Ryzyko może zmieniać się
z czasem
i w celu dostosowania do zmian ryzyka kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które zostały pierwotnie zawarte w celu ograniczenia ryzyka związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania aktywami i pasywami, mogą wymagać kompensowania za pomocą dodatkowych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
A risk may evolve
over time
and in order to adapt to the evolution of the risk, OTC derivative contracts initially executed for reducing risk related to commercial or treasury financing activity may have to be offset through the use of additional OTC derivative contracts.
...lejach rumuńskich [13], która zawsze była wyższa niż mająca wówczas zastosowanie wartość, ponieważ
z czasem
lej rumuński umocnił się w stosunku do dolara amerykańskiego.
...was always higher than the then-applicable value, as the RON appreciated against the USD over
time
.
Od tego momentu ten denominowany w dolarach amerykańskich dług jest podawany w księgach rachunkowych Oltchim w lejach rumuńskich i kwota ta w walucie rumuńskiej pozostała bez zmian, ponieważ w każdym nowym okresie sprawozdawczym spółka podawała w bilansie wartość historyczną w lejach rumuńskich [13], która zawsze była wyższa niż mająca wówczas zastosowanie wartość, ponieważ
z czasem
lej rumuński umocnił się w stosunku do dolara amerykańskiego.
This USD-denominated debt has been reported since then in Oltchim's accounts in RON, and the amount remained unchanged in the Romanian currency because, at every new reporting interval, the company reported in the balance sheet the historical RON value [13], which was always higher than the then-applicable value, as the RON appreciated against the USD over
time
.
...takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej broni chemicznej, na przykład gazy bojowe
z czasów
II wojny światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organi
...caused by human activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases
dating
back to the Second
World War, and from
heavy metal compounds, organic substances, radioactive
Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest półzamkniętym europejskim morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej presji przyrody i presji spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej broni chemicznej, na przykład gazy bojowe
z czasów
II wojny światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organicznymi, materiałami radioaktywnymi oraz wyciekami mazutu i ropy naftowej.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural pressures and pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases
dating
back to the Second
World War, and from
heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Zgodnie z pkt 4.4 metodologii kosztów osieroconych bazowa cena rynkowa uwzględniona w motywie 355
z czasem
znacznie wzrasta, prowadząc do sytuacji, w której kwota wypłacanych rekompensat będzie...
...Costs Methodology, the base market price considered in recital 355 increases significantly
over time
, as a result of which the amount of compensation payable will decrease to a certain extent
Zgodnie z pkt 4.4 metodologii kosztów osieroconych bazowa cena rynkowa uwzględniona w motywie 355
z czasem
znacznie wzrasta, prowadząc do sytuacji, w której kwota wypłacanych rekompensat będzie podlegać pewnym obniżeniom, co Komisja uważa za korzystne.
In accordance with point 4.4 of the Stranded Costs Methodology, the base market price considered in recital 355 increases significantly
over time
, as a result of which the amount of compensation payable will decrease to a certain extent, which the Commission views favourably.
...związana z czasem” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „zakres związany
z czasem
” (ang. time-related coverage) stosowanego w normie ISO ISO14044.
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
Termin „reprezentatywność związana z czasem” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „zakres związany
z czasem
” (ang. time-related coverage) stosowanego w normie ISO ISO14044.
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
...związana z czasem” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „zakres związany
z czasem
” (ang. time-related coverage) stosowanego w ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Termin „reprezentatywność związana z czasem” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „zakres związany
z czasem
” (ang. time-related coverage) stosowanego w ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy n
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy n
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy n
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy n
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy n
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy n
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
not exceeding 50 ms and an actuating current not exceeding 500 mA at a voltage of 12 V
...przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy n
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Zestaw przełącznikowy do kabla koncentrycznego, składający się z 3 przełączników elektromagnetycznych,
z czasem
przełączenia nieprzekraczającym 50 ms i prądzie pobudzenia nieprzekraczającym 500 mA przy napięciu 12 V
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching
time
of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V Z czasem
opłata powinna rosnąć. It
should increase over time
. Z czasem
opłata powinna rosnąć. It
should increase over time
.
Docelowy czas trwania jest również zgodny
z czasem
trwania portfela w normalnych warunkach rynkowych,
It is also in line with the portfolio duration under normal market conditions,
Docelowy czas trwania jest również zgodny
z czasem
trwania portfela w normalnych warunkach rynkowych,
It is also in line with the portfolio duration under normal market conditions,
wyjście impulsowe
z „czasem
trwania impulsu” powyżej 10 mikrosekund oraz którykolwiek z poniższych parametrów:
pulsed output
with
a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
wyjście impulsowe
z „czasem
trwania impulsu” powyżej 10 mikrosekund oraz którykolwiek z poniższych parametrów:
pulsed output
with
a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
wyjście impulsowe
z "czasem
trwania impulsu" powyżej 10 mikrosekund oraz którykolwiek z poniższych parametrów:
a pulsed output having a "pulse duration" exceeding 10 µs and having any of the following:
wyjście impulsowe
z "czasem
trwania impulsu" powyżej 10 mikrosekund oraz którykolwiek z poniższych parametrów:
a pulsed output having a "pulse duration" exceeding 10 µs and having any of the following:
Wyjście impulsowe
z „czasem
trwania impulsu” powyżej 10 μs oraz którykolwiek z poniższych parametrów:
Pulsed output
with
a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
Wyjście impulsowe
z „czasem
trwania impulsu” powyżej 10 μs oraz którykolwiek z poniższych parametrów:
Pulsed output
with
a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
...o specyficznym charakterze przedmiotowego produktu, są wielorakie i bezpośrednio związane
z czasem
trwania i sposobami wykonywania czynności, a także z umiejętnościami i doświadczeniem wytwó
There are numerous key elements defining the specific character of the product in question and they are directly linked to the duration and methods used in the operations, and also to the skill and...
Kluczowe elementy, stanowiące o specyficznym charakterze przedmiotowego produktu, są wielorakie i bezpośrednio związane
z czasem
trwania i sposobami wykonywania czynności, a także z umiejętnościami i doświadczeniem wytwórcy.
There are numerous key elements defining the specific character of the product in question and they are directly linked to the duration and methods used in the operations, and also to the skill and experience of the artisan.
Od 1992 r. automatyczne podwyżki wynagrodzeń związane
z czasem
trwania zatrudnienia i silna pozycja negocjacyjna związku przyczyniły się do utrzymania wynagrodzeń i świadczeń na stosunkowo wysokim...
Since 1992, automatic seniority-linked salary increases and a strong union bargaining position have helped to keep salaries and benefits at their comparatively higher levels.
Od 1992 r. automatyczne podwyżki wynagrodzeń związane
z czasem
trwania zatrudnienia i silna pozycja negocjacyjna związku przyczyniły się do utrzymania wynagrodzeń i świadczeń na stosunkowo wysokim poziomie.
Since 1992, automatic seniority-linked salary increases and a strong union bargaining position have helped to keep salaries and benefits at their comparatively higher levels.
